1
00:01:35,200 --> 00:01:38,099
Les femmes qui vont travailler ont besoin
sont des collants transparents
2
00:01:38,100 --> 00:01:39,699
qui ne se rassemblent pas autour des articles...
3
00:01:39,700 --> 00:01:41,799
As-tu faim ? Allez.
Ou ils se tordent autour des genoux.
4
00:01:41,800 --> 00:01:44,399
"Deuxième peau" par Anderson.
5
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
La "seconde peau" est créée
en lycra fin,
6
00:01:47,500 --> 00:01:49,699
donc il vous va comme une "seconde peau".
7
00:01:49,700 --> 00:01:51,199
Toute la journée,
8
00:01:51,200 --> 00:01:55,199
quel que soit le nombre de virages
et étendre votre travail l'implique.
9
00:01:55,200 --> 00:01:58,299
"Seconde peau", les premiers collants transparents,
10
00:01:58,300 --> 00:02:00,999
en faveur d'une femme salariée...
- Bonjour. Avez-vous faim?
11
00:02:01,000 --> 00:02:03,900
Dans n'importe quelle position.
- As-tu faim ?
12
00:02:04,800 --> 00:02:06,799
- Le vendredi 13
- Oh, regarde.
13
00:02:06,800 --> 00:02:08,299
Événement télévisé
14
00:02:08,300 --> 00:02:11,199
pour tous ceux qui aiment avoir peur.
15
00:02:11,200 --> 00:02:12,999
Pour la première fois à la télévision...
16
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
- Ah ouais.
- "Horreur dans la rue de Brest".
17
00:02:19,000 --> 00:02:21,299
Ce n'est pas un cauchemar ordinaire,
18
00:02:21,300 --> 00:02:23,999
c'est l'horreur ultime.
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
Ne vous endormez pas.
20
00:02:26,600 --> 00:02:28,799
"Horreur dans la rue de Brest"
21
00:02:28,800 --> 00:02:31,999
première le vendredi 13.
- Oh, nous allons certainement regarder ça.
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Oh oui.
23
00:02:41,600 --> 00:02:43,299
Comment depuis votre ville
24
00:02:43,300 --> 00:02:47,699
ainsi que dans tout le pays,
c'est "America Today".
25
00:02:47,700 --> 00:02:50,000
Bienvenue dans "America Today".
Je m'appelle Neil Brown.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
Êtes-vous prêt ?
27
00:03:07,300 --> 00:03:08,399
Venez ici.
28
00:03:08,400 --> 00:03:10,399
Pouvez-vous vous asseoir ?
peux-tu toucher
29
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Bonne fille.
30
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
Avez-vous serré votre ordinateur dans vos bras aujourd'hui ?
Même la poudre pour bébé
31
00:04:27,401 --> 00:04:29,161
ne nettoie pas et ne rafraîchit pas aussi doucement...
32
00:04:33,900 --> 00:04:35,499
Eh bien, comme nous le savons, il y en a des milliards,
33
00:04:35,500 --> 00:04:38,499
littéralement des milliards de cigales.
34
00:04:38,500 --> 00:04:39,600
Écoutez comment ils sonnent.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,099
Et nous cuisinerons avec ça.
36
00:04:44,100 --> 00:04:46,699
C'est très difficile à croire
que les gens cuisinent des cigales,
37
00:04:46,700 --> 00:04:49,499
et ils les considèrent comme extrêmement savoureux.
38
00:04:49,500 --> 00:04:51,299
Qu'allons-nous préparer aujourd'hui ?
39
00:04:51,300 --> 00:04:55,099
Aujourd'hui, nous avons une omelette aux cigales
et cigale au piment.
40
00:04:55,100 --> 00:04:56,799
Eh bien, ça a l'air très bien.
41
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
J'espère que vous avez déjà préparé quelque chose...
42
00:04:57,601 --> 00:04:58,799
Omelette aux cigales.
43
00:04:58,800 --> 00:04:59,700
Oui.
44
00:04:59,701 --> 00:05:01,199
Prenez du papier et un stylo
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,599
parce que nous proposerons ces recettes
entièrement gratuit.
46
00:05:03,600 --> 00:05:04,999
D'accord, tout d'abord, comment tuer les bugs ?
47
00:05:05,000 --> 00:05:07,099
J'essaie de trouver la meilleure façon
48
00:05:07,100 --> 00:05:10,699
pour les tuer sans que cela n'arrive
trop traumatisant.
49
00:05:10,700 --> 00:05:13,499
Vous pouvez réellement voir
et leurs petits, leurs petits yeux.
50
00:05:13,500 --> 00:05:15,199
Je veux dire, ils sont...
51
00:05:15,200 --> 00:05:16,499
Oui. Vous pouvez voir le leur
de beaux petits yeux rouges.
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,499
- Attends, regarde les yeux...
- Des petits yeux rouges.
53
00:05:18,500 --> 00:05:19,999
Vous avez des petits yeux rouges ?
54
00:05:20,000 --> 00:05:21,599
Oui, ils changent de couleur.
D'accord, d'accord.
55
00:05:21,600 --> 00:05:22,999
Tiens, voici une omelette.
56
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Il fait peut-être un peu chaud...
- Écoutez-les.
57
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
Le bruit des cigales en train de frire à la télévision en direct.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,699
Vas-tu les congeler,
en congeler beaucoup ?
59
00:05:32,700 --> 00:05:34,699
Nous pouvons donc avoir un approvisionnement pendant 17 ans ?
60
00:05:34,700 --> 00:05:36,899
17 ans sur Terre,
61
00:05:36,900 --> 00:05:38,599
et puis ils vous mangent à la télé.
62
00:05:38,600 --> 00:05:40,299
C'est super.
63
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Oui.
64
00:05:41,301 --> 00:05:42,599
Pourquoi ne nous arrêtons-nous pas un instant,
65
00:05:42,600 --> 00:05:45,199
et nous partons faire une petite pause,
et j'ai rendu l'argent,
66
00:05:45,200 --> 00:05:46,599
nous embaucherons des gens du public
67
00:05:46,600 --> 00:05:48,499
qui va essayer nos cigales.
68
00:05:48,500 --> 00:05:50,899
Ce sera la prochaine étape dans un instant.
69
00:05:50,900 --> 00:05:55,499
Regardez ce qui nous attend.
70
00:05:55,500 --> 00:05:58,099
Avez-vous pris un bon petit-déjeuner ?
71
00:05:58,100 --> 00:06:00,199
Devons-nous nous mettre au travail ?
72
00:06:00,200 --> 00:06:01,700
D'accord, allons-y.
73
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Bonjour.
74
00:09:43,001 --> 00:09:44,200
Hé Konor, mesure-la.
75
00:09:45,300 --> 00:09:47,999
Oh, bonjour, mesure. "Bon mercredi".
76
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
"bon mercredi".
77
00:09:50,100 --> 00:09:51,599
Comment ça va ?
78
00:09:51,600 --> 00:09:53,699
Bien. Vous savez, je travaille juste.
79
00:09:53,700 --> 00:09:55,200
Quelque chose d'intéressant ?
80
00:09:56,400 --> 00:09:59,199
Enfants, familles, comme d'habitude.
81
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
Oh, ça a l'air génial.
82
00:10:03,800 --> 00:10:07,199
Eh bien, je voulais te le faire savoir
que je pourrais déménager.
83
00:10:07,200 --> 00:10:08,899
Vraiment?
84
00:10:08,900 --> 00:10:10,699
Que. je viens d'avoir
dernière série d'entretiens.
85
00:10:10,700 --> 00:10:12,899
Je devrais le savoir d'ici dimanche en fin de journée.
86
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
Oh, c'est super. Félicitations.
87
00:10:16,000 --> 00:10:17,799
Eh bien, je ne l'ai pas encore reçu.
88
00:10:17,800 --> 00:10:21,699
Oh, c'est vrai.
89
00:10:21,700 --> 00:10:25,299
Okay, eh bien, elle était spéciale
offre pour les raisins verts,
90
00:10:25,300 --> 00:10:28,099
alors je vous en ai apporté.
91
00:10:28,100 --> 00:10:30,200
Oh, c'est super, chérie. Merci.
92
00:10:32,000 --> 00:10:34,599
Très bien, Conor.
On se voit la semaine prochaine ?
93
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Ouais, à dimanche prochain, mon pote.
94
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
C'est ici.
95
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
"Je vais te dessiner avec mon ordinateur."
96
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Ça a l'air bien.
97
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
"OBEX."
98
00:12:31,600 --> 00:12:34,199
"Percée dans les jeux interactifs
99
00:12:34,200 --> 00:12:37,100
ce qui vous met dans le jeu lui-même.
100
00:12:39,000 --> 00:12:41,099
Pouvez-vous atteindre la fin du labyrinthe,
101
00:12:41,100 --> 00:12:43,099
et vaincre le démon Ixarot,
102
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
"avant qu'il ne mange ton âme mortelle ?"
103
00:12:47,000 --> 00:12:48,999
Capturez-vous sous plusieurs angles
104
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
et parlez-nous un peu de vous.
105
00:12:51,800 --> 00:12:54,699
Quel est ton nom ?
Quels sont vos passe-temps ?
106
00:12:54,700 --> 00:12:57,200
"Avez-vous un animal de compagnie?" Je l'ai.
107
00:12:58,700 --> 00:12:59,899
"où habites-tu?"
108
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
"Qui es-tu?"
109
00:13:02,500 --> 00:13:04,299
"En utilisant une technologie de pointe,
110
00:13:04,300 --> 00:13:06,900
nous vous mettons dans le jeu. "
111
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
"OBEX".
112
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Bonjour, je m'appelle Connor Thomas Marsh.
113
00:13:32,400 --> 00:13:34,199
Je suis désolé si tu vas avoir des problèmes
pour entendre ça.
114
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
En ce moment j'ai des milliards de bruit
des cigales dans votre jardin.
115
00:13:39,600 --> 00:13:41,399
Je devrais vous parler de moi.
116
00:13:41,400 --> 00:13:43,999
Il n'y a vraiment pas grand chose à dire.
117
00:13:44,000 --> 00:13:47,099
J'ai 36 ans.
J'habite à Baltimore.
118
00:13:47,100 --> 00:13:51,199
C'est Sandy.
Je ne sais pas quel âge il a.
119
00:13:51,200 --> 00:13:53,099
Il y a quelques années, c'était simple
est apparu dans ma cour,
120
00:13:53,100 --> 00:13:54,300
et elle n'est jamais partie.
121
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Je suis tellement contente que tu sois resté.
122
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
123
00:14:03,400 --> 00:14:07,100
J'ai vu votre annonce.
J'aime les jeux informatiques.
124
00:14:08,900 --> 00:14:11,600
Dernièrement,
ils ont tous commencé à se ressembler.
125
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Je pense que j'ai envie de quelque chose de nouveau.
126
00:14:15,600 --> 00:14:18,699
C'est pour ça que ton jeu sonne
si intéressant, "OBEKS".
127
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
C'est un titre très intéressant.
128
00:14:22,400 --> 00:14:25,900
Et c'est un concept tellement cool
de présenter les jeux aux bonnes personnes.
129
00:14:27,400 --> 00:14:30,499
Ça m'a fait penser que
au rythme où nous allons,
130
00:14:30,500 --> 00:14:32,900
peut-être un jour
tous vivent dans des ordinateurs.
131
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Même les chiens.
132
00:14:37,100 --> 00:14:38,199
C'est vrai, Sandy ?
133
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Voulez-vous vivre dans un ordinateur?
134
00:14:41,100 --> 00:14:42,200
Sandy dit : "Oui".
135
00:14:43,400 --> 00:14:45,399
Peut-être qu’ils pourraient ajouter Sendi dans le jeu.
136
00:14:45,400 --> 00:14:47,199
Est-ce que j'ai vraiment l'air comme ça ?
137
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
D'accord. Maintenant, je vais poser un peu.
138
00:15:48,200 --> 00:15:49,000
Halo?
139
00:15:49,001 --> 00:15:50,199
Salut mon pote, c'est Konor.
140
00:15:50,200 --> 00:15:52,599
Je m'excuse d'avoir appelé si tard.
141
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Hé Connor, que se passe-t-il ?
142
00:15:55,600 --> 00:15:56,999
Eh bien, me voilà en train de préparer le dîner,
143
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
et quelque chose ne va pas avec le fromage.
144
00:16:00,800 --> 00:16:03,499
Oh non. Est-ce que c'est moisi ?
145
00:16:03,500 --> 00:16:05,799
Non, non, non.
Ce n'est pas de la moisissure.
146
00:16:05,800 --> 00:16:09,699
C'est du cheddar blanc,
Je préfère le cheddar orange.
147
00:16:09,700 --> 00:16:11,399
C'est vrai.
148
00:16:11,400 --> 00:16:13,299
Je voulais te dire ça
quand je t'ai apporté des courses.
149
00:16:13,300 --> 00:16:14,599
Ils n'avaient plus de cheddar orange,
150
00:16:14,600 --> 00:16:16,700
donc je suis toi à la place
acquis le Cheddar Blanc.
151
00:16:19,700 --> 00:16:23,899
En fait, depuis que nous nous sommes entendus,
Je voulais vous informer
152
00:16:23,900 --> 00:16:27,500
que j'ai entendu parler de ce travail
et que je l'ai eu.
153
00:16:30,600 --> 00:16:32,500
Alors, je déménage.
154
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Très bien.
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,399
Avez-vous besoin d'aide pour trouver
156
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
quelqu'un pour vous apporter des courses ?
157
00:16:49,100 --> 00:16:51,099
Oh non, non. C'est bon.
158
00:16:51,100 --> 00:16:53,399
Oui? Etes-vous sûr ?
159
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Oui. Que.
160
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
D'accord.
161
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Bonne nuit Konor.
162
00:16:59,900 --> 00:17:04,299
Il vous mesure aussi.
163
00:17:04,300 --> 00:17:06,499
George Bush était à Baltimore aujourd'hui.
164
00:17:06,500 --> 00:17:08,499
George Bush Jr., c'est-à-dire
165
00:17:08,500 --> 00:17:10,299
fils du vice-président, il est venu en ville
166
00:17:10,300 --> 00:17:11,699
pour publier le programme
167
00:17:11,700 --> 00:17:14,499
pour la campagne présidentielle
de son père dans la cour.
168
00:17:14,500 --> 00:17:15,799
La députée Helen Bentley
169
00:17:15,800 --> 00:17:17,899
et l'ancienne membre du Congrès MarJoeri Holt
170
00:17:17,900 --> 00:17:18,999
ils ont été nommés coprésidents.
171
00:17:19,000 --> 00:17:20,999
Campagnes républicaines.
172
00:17:21,000 --> 00:17:23,699
En attendant,
le George Bush aîné est en Pologne.
173
00:17:23,700 --> 00:17:25,899
Le Vice-président avait l'air dramatique
174
00:17:25,900 --> 00:17:29,199
en compagnie des dirigeants du mouvement Solidarité,
Lého Valens.
175
00:17:29,200 --> 00:17:31,799
Bush termine sa visite en Pologne demain,
176
00:17:31,800 --> 00:17:34,199
en rendant visite aux nazis
camps de concentration
177
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
à Auschwitz et Birkenau.
178
00:17:40,200 --> 00:17:43,899
Si Keith Eric ne pense pas
il ne devrait plus jamais monter sur le ring,
179
00:17:43,900 --> 00:17:46,299
Parce que l'adversaire va littéralement le fumer.
180
00:17:46,300 --> 00:17:48,499
Une de ses tactiques
que nous l'avons vu utiliser plus tôt,
181
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
c'est essayer de sauter sur l'adversaire
avant que la cloche ne sonne.
182
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
Que dirais-tu d'une chanson, Sandy ?
183
00:18:42,500 --> 00:18:44,799
♪ Ici, dans ma voiture ♪
184
00:18:44,800 --> 00:18:48,699
♪ Je me sens le plus en sécurité ♪
185
00:18:48,700 --> 00:18:52,399
♪ Je peux verrouiller toutes mes portes ♪
186
00:18:52,400 --> 00:18:55,999
♪ C'est la seule façon de vivre ♪
187
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
♪ Dans la voiture ♪
188
00:19:04,300 --> 00:19:06,999
♪ ici dans ma voiture ♪
189
00:19:07,000 --> 00:19:10,899
♪ Je ne peux que recevoir ♪
190
00:19:10,900 --> 00:19:14,099
♪ Et je peux t'entendre ♪
191
00:19:14,100 --> 00:19:18,199
♪ Ça me maintient stable pendant des jours ♪
192
00:19:18,200 --> 00:19:23,200
♪ Dans la voiture ♪
193
00:19:26,400 --> 00:19:28,599
♪ ici dans ma voiture ♪
194
00:19:28,600 --> 00:19:32,299
♪ Je sais que j'ai commencé à réfléchir ♪
195
00:19:32,300 --> 00:19:36,099
♪ À propos de partir ce soir ♪
196
00:19:36,100 --> 00:19:40,199
♪ Même si rien ne semble normal ♪
197
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
♪ Dans la voiture ♪
198
00:20:26,600 --> 00:20:28,500
As-tu faim ?
199
00:20:47,200 --> 00:20:50,100
Avez-vous nourri le poisson rouge aujourd'hui ?
200
00:20:54,100 --> 00:20:57,700
Quand nous rentrerons à la maison, je remplirai ta baignoire.
201
00:20:59,100 --> 00:21:00,300
J'ai déjà pris un bain.
202
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Je parie que tu ne t'es pas lavé les cheveux.
203
00:21:05,800 --> 00:21:08,300
Tu as adoré quand je te lavais les cheveux.
204
00:21:20,000 --> 00:21:21,599
Vous sentez-vous mal ?
205
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Non, je me sens beaucoup mieux.
206
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Vous ne me paraissez pas comme ça.
On dirait que tu es toujours malade.
207
00:21:49,900 --> 00:21:51,020
Nous serons bientôt à la maison.
208
00:22:08,800 --> 00:22:10,499
Comment depuis votre ville
209
00:22:10,500 --> 00:22:14,699
ainsi que dans tout le pays,
c'est "America Today".
210
00:22:14,700 --> 00:22:16,699
Nous sommes heureux que vous soyez avec nous
dans l'émission "America Today".
211
00:22:16,700 --> 00:22:17,799
Je m'appelle Neil Brown.
212
00:22:17,800 --> 00:22:19,899
Chaque année, des dizaines d'aigles, de faucons,
213
00:22:19,900 --> 00:22:22,399
et autres oiseaux de proie
est grièvement blessé.
214
00:22:22,400 --> 00:22:23,899
Certains ont été abattus par des gens,
215
00:22:23,900 --> 00:22:27,199
d'autres ont été heurtés par des voitures ou
rester coincé sur les barbelés.
216
00:22:27,200 --> 00:22:30,099
Il existe des installations dans tout le pays
pour avoir pris soin de ces oiseaux.
217
00:22:30,100 --> 00:22:31,899
L'un d'eux se trouve dans le Colorado.
218
00:22:31,900 --> 00:22:33,999
Le journaliste Gary Shapiro
et le directeur de la photographie Brian Gill
219
00:22:34,000 --> 00:22:36,499
ils nous emmènent à Boulder pour nous
ils rencontrent une dame
220
00:22:36,500 --> 00:22:39,700
qui fait plus que se soucier
pour leurs oiseaux de proie.
221
00:22:58,700 --> 00:23:00,400
Ils sont nés pour être libres...
222
00:24:03,700 --> 00:24:09,399
Le démon Ixarot était occupé
en dévorant les âmes.
223
00:24:09,400 --> 00:24:16,100
Une seule personne pourra
pour le vaincre et sauver le monde.
224
00:24:17,200 --> 00:24:20,100
Bonjour. Je m'appelle Konor
225
00:24:20,200 --> 00:24:24,600
Bonjour. je suis ici pour
a sauvé le monde.
226
00:24:24,700 --> 00:24:27,600
Nous ne perdons pas de temps.
227
00:24:57,300 --> 00:25:01,200
C'est mon royaume.
228
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
C'est mon cheval Sendi.
J'adore Sandy.
229
00:25:32,200 --> 00:25:36,600
C'est mon royaume.
230
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Bonjour ?
231
00:26:15,001 --> 00:26:16,399
Salut Conor. Mesurez-la.
232
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
Je m'excuse d'être venu si tôt.
233
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Salut mesure. Que se passe-t-il?
234
00:26:22,300 --> 00:26:26,199
Eh bien, je me demandais en fait
pourriez-vous vérifier quelque chose pour moi.
235
00:26:26,200 --> 00:26:27,999
Y a-t-il du sang dans le lait ?
236
00:26:28,000 --> 00:26:31,799
- Quoi?
- Du sang dans le lait ?
237
00:26:31,800 --> 00:26:33,100
Des mesures ?
238
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
Allez, Sandy.
239
00:27:41,900 --> 00:27:44,300
Je vais t'attraper. Je vais t'attraper.
240
00:27:46,900 --> 00:27:47,999
Allez.
241
00:27:48,000 --> 00:27:49,499
Donne-le-moi, donne-le-moi.
242
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Donne-moi ça.
243
00:31:35,800 --> 00:31:38,499
13. Janvier 1982
244
00:31:38,500 --> 00:31:41,999
À 04h01 cet après-midi enneigé,
Vol 90 d'Air Florida
245
00:31:42,000 --> 00:31:45,399
il s'est retrouvé au fond de la rivière
Descendant à Washington.
246
00:31:45,400 --> 00:31:48,399
Rescue a été diffusé
en transmission directe,
247
00:31:48,400 --> 00:31:50,499
et en direct à la télévision.
248
00:31:50,500 --> 00:31:54,199
Le Boeing 737 a heurté le pont de la 14e rue.
249
00:31:54,200 --> 00:31:56,299
Peu de temps après le décollage
de l'Aéroport National
250
00:31:56,300 --> 00:31:58,399
en route pour Fort Lauderdale.
251
00:31:58,400 --> 00:32:00,299
Quatre personnes sont mortes sur le pont,
252
00:32:00,300 --> 00:32:02,099
et l'Amérique était incrédule
253
00:32:02,100 --> 00:32:03,999
et j'ai regardé les hélicoptères
ils flottent au-dessus de la rivière
254
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
à la recherche de survivants.
255
00:32:08,200 --> 00:32:12,500
Seules cinq personnes ont été retirées
vivant de l'eau.
256
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
Je n'ai pas envie de chanter ce soir, Sandy.
257
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Bonne nuit.
258
00:33:13,700 --> 00:33:15,499
Vous souvenez-vous de l'été ?
259
00:33:15,500 --> 00:33:18,599
quand nous étions à la plage avec ta tante,
260
00:33:18,600 --> 00:33:22,300
et tu avais un dragon en forme de cheval ?
261
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
J'ai adoré ce dragon.
262
00:33:29,900 --> 00:33:31,299
Jusqu'à ce que la corde se brise,
263
00:33:31,300 --> 00:33:34,100
et le dragon survola l'OCÉAN.
264
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
J'étais tellement triste.
265
00:33:44,200 --> 00:33:46,300
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit alors ?
266
00:33:49,000 --> 00:33:50,699
Tu as dit que le cheval était libre maintenant,
267
00:33:50,700 --> 00:33:53,000
et qu'il devrait courir jusqu'au ciel.
268
00:33:55,300 --> 00:33:58,400
Veux-tu aller au paradis ?
269
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
Sortez de votre peau.
270
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Je suis à l'intérieur.
271
00:39:13,900 --> 00:39:16,599
Numéro 1 en matière de satisfaction client aux États-Unis,
272
00:39:16,600 --> 00:39:20,100
pour seulement 500 $ de participation
et 99 $ par mois.
273
00:40:59,400 --> 00:41:03,599
Sable. Viens.
274
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
Il n'y a rien là-bas.
275
00:41:11,600 --> 00:41:13,499
Allez. C'est l'heure du cinéma.
276
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
Allons-y.
277
00:42:38,100 --> 00:42:40,099
Qu'en penses-tu?
278
00:42:40,100 --> 00:42:43,200
j'espère que ce soir
tu ne feras pas de mauvais rêves.
279
00:43:02,500 --> 00:43:04,800
Et maintenant nous pouvons le regarder
quand on veut.
280
00:43:13,800 --> 00:43:16,500
Nous ferons le ménage demain matin.
281
00:43:20,900 --> 00:43:23,500
Allez, Sandy. Allons nous coucher.
282
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
Sablonneux?
283
00:46:42,600 --> 00:46:45,400
Sablonneux.
284
00:46:55,700 --> 00:46:56,700
Sablonneux?
285
00:47:01,200 --> 00:47:04,499
Allons-y.
286
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
Sablonneux.
287
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
Sablonneux?
288
00:47:19,600 --> 00:47:23,199
Sablonneux?
289
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Sablonneux.
290
00:47:28,600 --> 00:47:29,700
Sablonneux? Sablonneux?
291
00:48:12,100 --> 00:48:13,100
Sablonneux?
292
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Sablonneux.
293
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Viens.
294
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Sablonneux?
295
00:51:17,500 --> 00:51:19,400
J'arrive tout de suite.
296
00:51:24,600 --> 00:51:26,199
- Des mesures ?
- Salut Conor.
297
00:51:26,200 --> 00:51:27,899
Que faites-vous ici?
298
00:51:27,900 --> 00:51:29,399
Je travaille ici.
299
00:51:29,400 --> 00:51:32,399
C'est un nouveau travail
de qui je t'ai parlé, tu te souviens ?
300
00:51:32,400 --> 00:51:33,400
est-ce que tu vas bien
301
00:51:41,400 --> 00:51:42,999
Que se passe-t-il ?
302
00:51:43,000 --> 00:51:45,699
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je veux juste retrouver mon chien.
303
00:51:45,700 --> 00:51:46,799
D'accord. D'accord.
304
00:51:46,800 --> 00:51:47,900
Attendez.
305
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
Prends-le. Bois ça.
306
00:51:58,100 --> 00:52:00,000
C'est un élixir. Cela vous calmera.
307
00:52:07,200 --> 00:52:08,699
C'est comme ça que ça devrait être.
308
00:52:08,700 --> 00:52:11,000
Respirez profondément. Détendez-vous.
309
00:52:15,800 --> 00:52:17,000
J'arrive tout de suite.
310
00:52:18,200 --> 00:52:20,499
Reste ici.
Continuez à respirer.
311
00:52:20,500 --> 00:52:21,700
Je reviens tout de suite.
312
00:52:29,000 --> 00:52:30,099
Comment ça va ?
313
00:52:30,100 --> 00:52:32,000
J'ai besoin de ta corde la plus solide.
314
00:52:33,800 --> 00:52:37,399
C'est ici. Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
315
00:52:37,400 --> 00:52:40,299
Je tends un piège à Ixarot.
316
00:52:40,300 --> 00:52:43,600
Eh bien, bonne chance.
317
00:52:55,200 --> 00:52:56,700
Vous sentez-vous mieux ?
318
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Oui, un peu.
319
00:53:02,300 --> 00:53:04,599
Mais quelque chose n'a pas de sens.
320
00:53:04,600 --> 00:53:07,700
Eh bien, oui. Regardez l'horloge.
321
00:53:11,700 --> 00:53:13,300
Le temps s'écoule différemment ici.
322
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
Où suis-je ?
323
00:53:25,500 --> 00:53:27,199
C'est la carte d'Obex ?
324
00:53:27,200 --> 00:53:28,399
Ouais.
325
00:53:28,400 --> 00:53:32,300
Alors vous voilà.
Et j'ai une boutique ici.
326
00:53:33,200 --> 00:53:36,499
J'ai déjà vu ça.
Château de Concatix.
327
00:53:36,500 --> 00:53:37,599
Ouais.
328
00:53:37,600 --> 00:53:40,099
Entrée au royaume des cauchemars.
329
00:53:40,100 --> 00:53:43,000
Un endroit vraiment horrible.
330
00:54:01,700 --> 00:54:02,700
Cela a l'air effrayant.
331
00:54:03,900 --> 00:54:06,499
Là vit le roi démon, Ixarot.
332
00:54:06,500 --> 00:54:09,399
Il règne sur l'ensemble des Obeks.
333
00:54:09,400 --> 00:54:12,700
Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il soit dévoré
chaque âme vivante.
334
00:54:14,400 --> 00:54:19,099
J'ai peur qu'Ixarot ait enlevé Sandi.
335
00:54:19,100 --> 00:54:20,600
Ixarot a pris Sendi ?
336
00:54:22,400 --> 00:54:24,399
Eh bien, je dois y aller
Château de Konkatiks et ramenez-la.
337
00:54:24,400 --> 00:54:25,900
Non, pas si vite.
338
00:54:27,400 --> 00:54:28,700
Vous aurez besoin de matériel.
339
00:54:46,000 --> 00:54:49,900
Ixarot déployé
ses serviteurs dans tout le pays.
340
00:55:13,400 --> 00:55:16,200
- Au revoir, mesure.
- Au revoir, Conor.
341
00:58:56,200 --> 00:58:58,720
Pourriez-vous me détacher ?
- Bien sûr. Désolé.
342
00:59:00,000 --> 00:59:03,299
- Dis-moi ton nom ?
- Je m'appelle Konor.
343
00:59:03,300 --> 00:59:06,200
Conor. Cela me semble familier.
344
00:59:07,200 --> 00:59:10,799
Eh bien, je suis RCA Victor
Modèle 14-S-7074G.
345
00:59:10,800 --> 00:59:13,599
Mais tu peux m'appeler Viktor.
346
00:59:13,600 --> 00:59:15,899
Dis-moi Conor, où vas-tu ?
347
00:59:15,900 --> 00:59:19,099
- Au château de Konkatiks.
- Le château de Concatix ?
348
00:59:19,100 --> 00:59:21,599
Pourquoi voudrais-tu y aller
dans un endroit aussi horrible ?
349
00:59:21,600 --> 00:59:24,099
Pour sauver mon chien, Sandy.
350
00:59:24,100 --> 00:59:25,299
Sablonneux.
351
00:59:25,300 --> 00:59:27,300
Ouais, je parie qu'elle l'est
vraiment un bon chien
352
00:59:27,400 --> 00:59:29,999
quand tu iras jusqu'à ce château pour la sauver.
353
00:59:30,000 --> 00:59:31,600
Avez-vous déjà regardé « Lesi » ?
354
00:59:32,600 --> 00:59:33,999
C'est un bon film.
355
00:59:34,000 --> 00:59:36,760
Je me suis toujours demandé comment ils l'avaient forcé
ce chien pour faire toutes ces choses.
356
00:59:38,000 --> 00:59:39,699
Je suis désolé, Viktor.
Je dois y aller.
357
00:59:39,700 --> 00:59:42,099
Attends une minute.
Vous ne voulez pas emprunter cette voie.
358
00:59:42,100 --> 00:59:43,499
Oui, je le veux. C'est le chemin le plus court.
359
00:59:43,500 --> 00:59:44,999
Oui, mais il existe une meilleure solution.
360
00:59:45,000 --> 00:59:48,499
C'est plus rapide et on peut écouter de la musique en chemin.
361
00:59:48,500 --> 00:59:50,100
Allez, je vais te montrer.
362
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Es-tu sûr?
363
00:59:56,100 --> 00:59:58,400
Aussi sûr que les informations de 18 heures.
364
01:00:09,400 --> 01:00:14,000
Nous devons juste nous arrêter un petit moment
dans la Vallée des Ossements.
365
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
La voici.
366
01:00:59,400 --> 01:01:02,599
C'est ici une meilleure façon.
367
01:01:02,600 --> 01:01:05,500
Ma mère avait une voiture comme ça.
368
01:01:14,700 --> 01:01:16,499
- C'est débloqué.
- Oui.
369
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
La clé devrait être
sous le pare-soleil.
370
01:01:22,100 --> 01:01:24,499
Ma mère les gardait là aussi.
371
01:01:24,500 --> 01:01:25,900
C'est un bon endroit à garder.
372
01:01:36,400 --> 01:01:39,299
♪ Si et quand le navire rentre à la maison ♪
373
01:01:39,300 --> 01:01:42,299
♪ J'espère que tu découvriras que tu n'es pas seul ♪
374
01:01:42,300 --> 01:01:45,999
♪ Préparez-vous pour un spectacle très tardif ♪
375
01:01:46,000 --> 01:01:48,900
C'est un peu bizarre,
mais cette voiture sent ma mère.
376
01:01:50,300 --> 01:01:53,300
Oh vraiment?
Quelle odeur avait-elle ?
377
01:01:54,300 --> 01:01:55,300
Aux cigarettes.
378
01:01:56,500 --> 01:01:58,300
Elle a fumé du Kamel jusqu'au jour de sa mort.
379
01:02:00,400 --> 01:02:02,599
Oh, je suis désolé, Conor.
380
01:02:02,600 --> 01:02:04,000
Je ne savais pas qu'elle était décédée.
381
01:02:04,900 --> 01:02:06,000
C'était une bonne maman.
382
01:02:07,000 --> 01:02:09,700
Quand j'étais petite, elle me chantait
des berceuses pour m'aider à m'endormir.
383
01:02:12,100 --> 01:02:13,800
Et ton père ?
384
01:02:17,300 --> 01:02:18,699
Il est mort quand j'étais petite.
385
01:02:18,700 --> 01:02:20,300
Je n'ai aucun souvenir de lui.
386
01:02:21,200 --> 01:02:23,700
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
387
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
Son avion s'est écrasé dans les montagnes.
Ils ne l'ont jamais trouvé.
388
01:02:29,000 --> 01:02:30,300
Quoi que vous disiez.
389
01:02:32,400 --> 01:02:33,900
Ma mère a eu du mal.
390
01:02:35,900 --> 01:02:37,260
Ouais, je parie que oui.
391
01:02:39,800 --> 01:02:41,600
J'espère juste qu'ils sont au paradis maintenant.
392
01:02:43,000 --> 01:02:46,600
Paradis. C'est une bonne idée.
393
01:02:47,600 --> 01:02:49,599
Voulez-vous savoir
à quoi ressemble le paradis pour moi ?
394
01:02:49,600 --> 01:02:50,999
Certainement.
395
01:02:51,000 --> 01:02:55,499
Regardez maintenant, c'est un endroit vraiment spécial,
396
01:02:55,500 --> 01:02:56,999
où sont tous les vieux téléviseurs,
397
01:02:57,000 --> 01:02:59,499
quand ils cesseront d'être utilisés bien sûr,
398
01:02:59,500 --> 01:03:01,199
reste assis là
399
01:03:01,200 --> 01:03:03,900
et passe le reste de la journée
observer les gens.
400
01:03:04,900 --> 01:03:06,399
- Les gens regardent ?
- C'est exact.
401
01:03:06,400 --> 01:03:09,299
Donnez une chance aux téléviseurs
qu'ils regardent aussi quelque chose.
402
01:03:09,300 --> 01:03:10,599
D'accord. J'aime ça.
403
01:03:10,600 --> 01:03:12,399
Plutôt bien, non ?
404
01:03:12,400 --> 01:03:15,300
Et toi?
Quelle est votre idée du paradis ?
405
01:03:18,600 --> 01:03:20,500
Une journée ordinaire à la plage, avec mon chien.
406
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
- Avec Sandy ?
- Oui.
407
01:03:26,600 --> 01:03:27,900
L'aimes-tu ?
408
01:03:30,600 --> 01:03:31,600
De tout mon cœur.
409
01:03:36,200 --> 01:03:39,700
Tu la récupéreras, je le sais.
410
01:03:42,500 --> 01:03:47,300
Et quand tu le feras,
tu l'emmèneras directement à la plage.
411
01:03:52,700 --> 01:03:56,700
♪ Si et quand je me sens bien ♪
412
01:05:12,000 --> 01:05:15,300
Madame ? est-ce que tu vas bien
413
01:05:18,100 --> 01:05:20,600
Madame, ça va ?
414
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Madame ?
415
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
Vainqueur!
416
01:07:20,800 --> 01:07:22,000
Vainqueur. Vainqueur.
417
01:07:26,600 --> 01:07:30,399
Vainqueur!
418
01:07:30,400 --> 01:07:31,599
Vainqueur.
419
01:07:31,600 --> 01:07:35,299
Pourquoi avons-nous arrêté de bouger ?
420
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
Conor?
421
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
- Victor.
-Conor ?
422
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
Conor! Conor!
423
01:07:47,500 --> 01:07:48,600
Merde.
424
01:07:54,100 --> 01:07:55,100
Je suis blessé.
425
01:07:58,600 --> 01:08:00,500
Oh, ce n'est pas bon, mon pote.
426
01:08:02,000 --> 01:08:04,499
D'accord, d'accord. Allez, allons-y.
427
01:08:04,500 --> 01:08:05,500
J'ai une idée.
428
01:08:06,700 --> 01:08:08,499
Allez.
429
01:08:08,500 --> 01:08:09,800
Vous pouvez le faire.
430
01:08:10,800 --> 01:08:13,699
reste avec moi mon pote
reste avec moi
431
01:08:13,700 --> 01:08:16,699
Attendez encore un peu.
432
01:08:16,700 --> 01:08:18,899
Allez. Vous pouvez le faire.
433
01:08:18,900 --> 01:08:21,100
Nous y sommes presque.
Reste avec moi..
434
01:08:23,300 --> 01:08:24,699
Allez. Tout ira bien.
435
01:08:24,700 --> 01:08:27,000
Allez. Nous y sommes presque.
436
01:10:23,700 --> 01:10:25,199
Combien de temps cela doit-il durer ?
437
01:10:25,200 --> 01:10:27,100
Cela ne devrait prendre que quelques minutes.
438
01:10:28,000 --> 01:10:31,899
Oh, mes étoiles.
J'espère vraiment que cela fonctionnera.
439
01:10:31,900 --> 01:10:32,900
Cela fonctionnera.
440
01:10:32,901 --> 01:10:34,499
Je ne sais pas comment mesurer.
441
01:10:34,500 --> 01:10:36,199
Je ne sais pas.
442
01:10:36,200 --> 01:10:37,799
Tout ce sang.
443
01:10:37,800 --> 01:10:39,999
Je suppose que j'ai peur qu'il meure.
444
01:10:40,000 --> 01:10:42,799
Tu sais, Viktor, même s'il meurt,
445
01:10:42,800 --> 01:10:44,499
ce n'est pas la fin.
446
01:10:44,500 --> 01:10:46,800
Une vie peut prendre plusieurs formes.
447
01:10:47,800 --> 01:10:50,499
Pour la chenille,
sa vie se termine dans les ténèbres,
448
01:10:50,500 --> 01:10:54,700
mais ensuite il sort du cocon
renaît sous forme de papillon.
449
01:10:58,300 --> 01:11:03,399
Conor! Tu es vivant.
450
01:11:03,400 --> 01:11:05,699
- Mesure.
- Bonjour, Conor.
451
01:11:05,700 --> 01:11:06,700
Comment te sens-tu?
452
01:11:09,500 --> 01:11:10,800
Renaître.
453
01:12:54,000 --> 01:12:56,400
C'est verrouillé.
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
454
01:12:57,700 --> 01:12:59,100
Cela n'en a pas l'air.
455
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Retourne.
456
01:13:03,900 --> 01:13:04,900
Soigneusement.
457
01:13:07,600 --> 01:13:09,600
Va te faire foutre.
458
01:13:15,900 --> 01:13:18,599
Je vais essayer toutes les combinaisons.
459
01:13:18,600 --> 01:13:20,699
Attends, tu te moques de moi ?
460
01:13:20,700 --> 01:13:21,999
Cela fait 10 milliards de possibilités.
461
01:13:22,000 --> 01:13:23,700
Savez-vous combien d'années cela prendra ?
462
01:13:25,200 --> 01:13:27,000
Je m'en fiche.
Je dois sauver Sandy.
463
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Conor.
464
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Hé, il est tard.
465
01:13:36,600 --> 01:13:40,299
Il fait sombre et nous ne savons pas ce qu'il y a dehors.
466
01:13:40,300 --> 01:13:43,100
Faisons ce qui doit être fait
c'est passer une bonne nuit de sommeil,
467
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
et demain matin nous en trouverons un autre
moyen d'entrer, d'accord ?
468
01:13:50,200 --> 01:13:53,400
Hé. Hé, allez maintenant.
469
01:13:54,800 --> 01:13:57,099
Écoute, on peut commencer dès que le soleil se lève,
470
01:13:57,100 --> 01:13:58,700
au-dessus de ces montagnes, d'accord ?
471
01:14:01,200 --> 01:14:02,100
Mes amis, ne vous inquiétez pas.
472
01:14:02,101 --> 01:14:04,099
Nous vous y amènerons.
473
01:14:04,100 --> 01:14:06,800
D'accord? Je le promets.
474
01:14:17,300 --> 01:14:18,300
D'accord.
475
01:14:57,800 --> 01:14:58,700
Je viens de comprendre comment.
476
01:14:58,701 --> 01:15:00,699
Combinaison de verrouillage ?
477
01:15:00,700 --> 01:15:04,700
Pas. je l'ai eu
pourquoi ton nom m'est-il si familier
478
01:15:06,100 --> 01:15:07,299
Je n'ai jamais vu ça auparavant,
479
01:15:07,300 --> 01:15:10,600
mais sous cet angle, dans la lumière vacillante,
480
01:15:12,900 --> 01:15:14,800
tu lui ressembles.
481
01:15:16,100 --> 01:15:19,000
Vous voyez, il y avait cet homme...
482
01:15:20,400 --> 01:15:21,400
qui vivait seul.
483
01:15:23,700 --> 01:15:25,699
Il me regardait tous les jours,
484
01:15:25,700 --> 01:15:27,700
quand il rentrerait chez lui
après une longue journée de travail.
485
01:15:29,200 --> 01:15:33,699
Et puis il a rencontré cette fille
et ils sont tombés amoureux.
486
01:15:33,700 --> 01:15:36,300
Et ils me surveillaient tous les deux le vendredi soir.
487
01:15:41,200 --> 01:15:45,800
Bientôt, la fille est tombée enceinte
et ils eurent un petit garçon.
488
01:15:47,400 --> 01:15:49,600
Et ils me surveillaient tous les trois ensemble.
489
01:15:51,100 --> 01:15:52,399
Et le samedi matin,
490
01:15:52,400 --> 01:15:54,000
un homme se levait tôt,
491
01:15:55,200 --> 01:15:56,899
alors que la mère dormait encore.
492
01:15:56,900 --> 01:16:00,200
Et puis l'homme et le garçon
regardé des dessins animés ensemble.
493
01:16:03,700 --> 01:16:05,400
Connaissez-vous le nom de ce garçon ?
494
01:16:07,200 --> 01:16:08,200
C'était Konor.
495
01:16:09,800 --> 01:16:12,400
Tu ne vois pas ? C'est pourquoi je l'aime
ton nom était si célèbre.
496
01:16:13,200 --> 01:16:14,600
Ce petit garçon, c'était toi.
497
01:16:15,700 --> 01:16:17,399
J'étais la télé de ton père.
498
01:16:17,400 --> 01:16:19,299
Vous étiez la télé de votre père ?
499
01:16:19,300 --> 01:16:20,500
C'est exact.
500
01:16:24,400 --> 01:16:26,700
D'après ce que j'ai pu voir,
c'était un travailleur acharné.
501
01:16:28,400 --> 01:16:32,600
Il aimait ta mère et le garçon.
Il t'aimait.
502
01:16:54,500 --> 01:16:55,999
Viktor, je vais dormir,
503
01:16:56,000 --> 01:16:58,700
et je me réveillerai le matin
et va chercher ton chien.
504
01:17:02,600 --> 01:17:06,499
Hé, ça te dérange si je reste
réveillé et te regarde un peu ?
505
01:17:06,500 --> 01:17:09,399
Jusqu'à ce que je m'endorme.
506
01:17:09,400 --> 01:17:12,300
Bien sûr, Viktor.
On se voit demain matin.
507
01:17:54,300 --> 01:17:55,300
Vainqueur.
508
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
Vainqueur?
509
01:18:01,900 --> 01:18:02,900
Vainqueur!
510
01:18:06,800 --> 01:18:07,800
Vainqueur!
511
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
Vainqueur.
512
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
Vainqueur!
513
01:18:31,600 --> 01:18:32,600
Vainqueur!
514
01:18:48,700 --> 01:18:51,700
Le temps s'écoule différemment ici.
515
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Vainqueur.
516
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
Ixarot !
517
01:19:54,600 --> 01:19:55,800
Où est Sandy ?!
518
01:21:07,200 --> 01:21:08,200
Sablonneux.
519
01:21:24,000 --> 01:21:25,999
Sablonneux. Sablonneux.
520
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
Tiens bon, Sandy.
521
01:21:27,001 --> 01:21:28,900
Je suis là. C'est bon..
522
01:22:00,300 --> 01:22:02,599
Ce n'est pas réel.
Ce n'est qu'un cauchemar.
523
01:22:02,600 --> 01:22:04,999
Salut, Conor.
Ce n'est pas un cauchemar.
524
01:22:05,000 --> 01:22:07,300
Votre chien est mort et vous êtes mort.
525
01:22:08,700 --> 01:22:10,899
Prends soin de toi, Conor. Dieu.
526
01:22:10,900 --> 01:22:11,800
Mesures?
527
01:22:11,800 --> 01:22:12,800
Tu es tellement pathétique.
528
01:22:12,801 --> 01:22:13,999
Quoi?
529
01:22:14,000 --> 01:22:15,499
Éloigne-toi de moi.
Je ne peux pas te supporter.
530
01:22:15,500 --> 01:22:16,699
Qu'est-ce qui ne va pas?
531
01:22:16,700 --> 01:22:19,699
Faire vos courses tous les mercredis
C'était la pire partie de mon dimanche.
532
01:22:19,700 --> 01:22:22,600
- Mesurer...
- Je te déteste.
533
01:22:25,300 --> 01:22:26,700
Vainqueur!
534
01:22:28,000 --> 01:22:29,599
Conor!
535
01:22:29,600 --> 01:22:31,499
Arrête ça, Conor.
536
01:22:31,500 --> 01:22:33,500
Oh mon Dieu, Conor. Ça fait mal.
537
01:22:34,800 --> 01:22:35,800
Éteignez-le.
538
01:22:35,801 --> 01:22:38,399
Comment, Viktor ? Je ne sais pas comment.
539
01:22:38,400 --> 01:22:40,399
Éteignez-moi.
540
01:22:40,400 --> 01:22:42,100
Éteignez-moi !
541
01:23:12,800 --> 01:23:17,800
♪ Doux berger, doux berger ♪
542
01:23:18,600 --> 01:23:22,299
♪ laisse-moi t'aider
compter les moutons ♪
543
01:23:22,300 --> 01:23:23,300
Maman.
544
01:23:25,000 --> 01:23:28,399
♪ On est dans le pré ♪
545
01:23:28,400 --> 01:23:32,199
♪ deux sont dans le jardin ♪
546
01:23:32,200 --> 01:23:35,599
♪ Il y en a trois dans la crèche ♪
547
01:23:35,600 --> 01:23:41,400
♪ dors bien ♪
548
01:23:50,700 --> 01:23:52,800
Ta grand-mère.
549
01:24:13,800 --> 01:24:15,200
Tant de souvenirs.
550
01:24:27,400 --> 01:24:29,400
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
551
01:24:32,100 --> 01:24:34,100
Tu étais un bébé heureux.
552
01:24:35,600 --> 01:24:38,000
Jusqu'à ce que ton père nous quitte.
553
01:24:40,200 --> 01:24:42,199
Tu veux dire jusqu'à sa mort
dans un accident d'avion ?
554
01:24:42,200 --> 01:24:43,999
Il n'est pas mort dans un accident d'avion.
555
01:24:44,000 --> 01:24:45,899
Il m'a quitté pour une autre femme.
556
01:24:45,900 --> 01:24:46,900
Non, ce n'est pas le cas.
557
01:24:46,901 --> 01:24:48,399
Oui c'est le cas.
558
01:24:48,400 --> 01:24:49,300
Ce n'est pas vrai.
559
01:24:49,301 --> 01:24:50,799
- Oui, c'est vrai.
- Non, ce n'est pas le cas.
560
01:24:50,800 --> 01:24:51,800
- C'est.
- Ce n'est pas le cas !
561
01:25:13,000 --> 01:25:14,600
Sortez de votre peau.
562
01:25:17,100 --> 01:25:18,700
Vous avez tué mon chien.
563
01:25:19,900 --> 01:25:22,100
Vous avez choisi cette vie.
564
01:25:23,200 --> 01:25:25,500
C'est vous qui êtes responsable de ça.
565
01:25:26,600 --> 01:25:28,300
Vous vous êtes investi dans le jeu.
566
01:25:29,400 --> 01:25:33,499
Tu vis ta vie misérable
reflété sur les écrans.
567
01:25:33,500 --> 01:25:36,199
Regarde comme tu es malheureux.
568
01:25:36,200 --> 01:25:40,199
Bonjour, je m'appelle Konor Thomas
Mars. J'ai 36 ans.
569
01:25:40,200 --> 01:25:44,700
J'habite à Baltimore et je suis
la raison pour laquelle mon chien est mort.
570
01:25:45,800 --> 01:25:49,800
Un jour, nous vivrons tous dans des ordinateurs
parce que la vie dehors est trop triste.
571
01:25:51,400 --> 01:25:53,599
Je n'ai pas de vrais amis.
572
01:25:53,600 --> 01:25:56,200
Sandy était ma seule
amie, et je l'ai tuée.
573
01:25:59,000 --> 01:26:02,500
En jouant au jeu, vous avez tué votre chien.
574
01:26:06,900 --> 01:26:08,600
Tu as tué mon chien !
575
01:28:30,000 --> 01:28:32,800
Allez, Sandy. Allons dehors.
576
01:29:13,645 --> 01:29:19,088
{\an2}